Última actualización: 1 de diciembre de 2020               

Última revisión: 1 de diciembre de 2020

1.   Introducción

El Rugby como deporte adoptó rápidamente la nueva generación (3G) de superficies de césped artificial para el desarrollo del juego. La que ahora se denomina Regulación 22 de World Rugby fue creada en 2003 para garantizar que las superficies 3G repliquen las cualidades de juego del césped natural de buena calidad. La Regulación 22 define los sistemas de césped artificial específicamente diseñados para el juego del rugby y como tal se conocen como Superficies Artificiales de Rugby. Las condiciones climáticas en muchos países en los que se practica el rugby dificultan el crecimiento del césped natural. En los países en los que el Rugby está en desarrollo las Superficies Artificiales de Rugby ofrecen alternativas confiables para esas partes del mundo en las que el clima o los recursos hacen que las canchas de césped natural de buena calidad sean difíciles o imposibles de alcanzar. En el futuro se espera que el desarrollo de césped artificial multiuso en los que se pueda jugar al Rugby y al Fútbol, entre otros deportes, proporcione una solución potencial a los operadores de instalaciones deportivas que deseen maximizar el uso de sus instalaciones para el uso comunitario. Las canchas con Superficies Artificiales de Rugby pueden ser utilizadas de manera significativa con mayor intensidad que las canchas con superficies de césped natural por lo que cuando los recursos sean limitados o el espacio esté limitado será un argumento indiscutible para ser considerado. Los lineamientos para el césped natural se pueden consultar en www.worldrugby.org en la sección Play Rugby o a pedido al Departamento de Servicios Técnicos de World Rugby.

Para garantizar que este nuevo tipo de superficies de juego replique las cualidades de juego del césped natural de buena calidad, proporcione un entorno de juego que no aumente el riesgo de lesión de los jugadores (las estadísticas actuales indican que no hay mayor riesgo de lesiones) y tenga una durabilidad adecuada (siempre que se realicen las tareas de mantenimiento), World Rugby ha desarrollado las Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby. Revisadas en 2011, 2012, 2015 y nuevamente en 2016, las Especificaciones de rendimiento constituyen un riguroso programa de pruebas del césped artificial que evalúa la interacción de la pelota con la superficie, la interacción del jugador con la superficie y la durabilidad y resistencia ambiental de los productos y alientan la mejora continua de las Superficies Artificiales de Rugby para satisfacer los requerimientos del juego. De acuerdo con la Regulación 22 de World Rugby toda superficie artificial usada para cualquier forma de rugby competitivo (en todos los niveles del juego) debe cumplir la Regulación 22 de World Rugby y las Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby de World Rugby.

El programa de pruebas de laboratorio que las superficies artificiales deben cumplir como parte de las Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby incluye un programa de uso simulado para evaluar la capacidad de rendimiento de una superficie durante un período de tiempo. El grado de uso simulado de un producto se diseña para replicar niveles de uso que son significativamente más grandes que los del césped natural. Sin embargo, los potenciales instaladores de campos de césped artificial deben tener en cuenta que la experiencia ha demostrado que los campos sometidos a usos de alta intensidad no serán capaces de mantener los criterios de rendimiento demandados por las Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby durante toda la vida de la superficie de juego. Los fabricantes de sistemas de césped artificial de Rugby deben estar en condiciones de informar claramente el uso semanal de estas superficies para el rugby. La falta de mantenimiento adecuado también contribuirá a reducir el período de tiempo que un campo puede satisfacer los requerimientos de las Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby.

Esta edición del manual reemplaza las ediciones anteriores a partir de su vigencia el 1 de junio de 2020.

2.     Procedimiento de World Rugby para lograr la Certificación de un campo

Las Uniones, clubes u organizaciones que pretendan instalar/usar una superficie artificial de Rugby deben cumplir las Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby.

3.   Fabricantes

Es responsabilidad del fabricante garantizar que todos los productos que se instalen hayan sido previamente testeados en un laboratorio por un Instituto Acreditado de Pruebas (ATI) para asegurar que satisface los requerimientos establecidos en estas especificaciones.

El fabricante debe consultar a un ATI para asegurarse estar enviando los componentes correctos para permitir que se efectúe el testeo de acuerdo con estas especificaciones.

El tamaño mínimo de las muestras a ser provistas para el testeo de tipo debe cumplir con las especificaciones de rendimiento. En casos en que se vayan a testear hilos de múltiples espesores es suficiente testear el hilo más delgado para la resistencia UV y el hilo más grueso (para el desgaste simulado, suponiendo que la densidad del mechón es equivalente) siempre que la composición química de los hilos en cuestión sea genéricamente similar.

Los fabricantes deben proporcionar a World Rugby una declaración del producto antes de que se pueda realizar la prueba del producto.

Antes de la instalación los fabricantes deben poder proporcionar evidencias (en la forma de un Certificado de Prueba de Producto de World Rugby) de que el producto ha demostrado cumplir con los requerimientos de prueba del producto definidos en estas Especificaciones de rendimiento, al cliente que está llevando a cabo la instalación y además a la Unión con jurisdicción sobre esa sede.

A los Productores preferidos de césped artificial de World Rugby se les emitirá un certificado después de la verificación de un ATI de que una cancha cumple con la Regulación 22 para los campos que no posean la calificación de “Exclusivamente apto para entrenamientos”.

Tener en cuenta que no es un requisito ser Productor preferido de césped artificial para lograr el cumplimiento de la Regulación 22 de una cancha: cualquier fabricante puede lograrlo cumpliendo todos los requisitos de estas especificaciones.

4.   Requerimientos para el Instituto de pruebas

Los tests para cumplir la Regulación 22 de World Rugby solo pueden ser realizados por un Instituto Acreditado de Pruebas (ATI) y las pruebas del campo solo pueden ser realizadas por un técnico acreditado.

Tipos de Institutos Acreditados de Pruebas (ATIs)

Hay dos tipos distintos de ATIs:

• ATI de Prueba de Producto: el ATI está acreditado para testear en forma total sistemas de césped artificial en el laboratorio para determinar si [satisfacen] cumplen con el Paso 4 (ver arriba) del proceso de aprobación de un campo.
• ATI de Prueba de Superficie: el ATI está acreditado para testear en forma total campos de césped artificial para determinar si cumplen con la Regulación 22 de World Rugby.

Algunos ATIs son para testear tanto superficies como productos y otros ATIs son para testear superficies solamente.

Requerimientos

• Todos los ATIs deben ser entidades con propietarios neutrales sin vínculos legales (excepto para los contratos de servicios) con ningún fabricante u otra entidad de la industria.
• Se requiere que los ATIs demuestren su capacidad para efectuar las pruebas requeridas en la Regulación 22. Esto se cumple parcialmente mediante la certificación ISO 17025 para todos los tests requeridos.
• Además de la certificación ISO, se requiere que los ATIs tengan por lo menos un técnico acreditado en su organización. La acreditación se obtiene por medio de tests realizados independientemente varias veces (Round Robin) organizados por World Rugby en conjunto con FIFA para garantizar que puedan demostrar ser competentes.
• Todos los ATIs deben tener un contrato vigente con World Rugby.

Round Robins

• Los tests de productos organizados mediante el método Round Robin se espera sean realizados cada 2-3 años y requerirán que los ATIs testeen productos determinados y envíen los resultados a World Rugby para su evaluación. World Rugby se reserva el derecho de enviar representantes independientes al lugar mientras se realiza el test en caso que lo considere necesario.
• Los Round Robins de testeos de superficies se realizarán por lo menos anualmente en una ubicación decidida por World Rugby en conjunto con FIFA. En la próxima sección se incluyen más detalles de estos prerrequisitos.
• Los Requisitos de los Round Robins se detallan en forma separada de estas especificaciones y están disponibles tras su pedido a World Rugby.

Equipamiento

Los ATIs deben ser propietarios de su equipamiento y tener certificados de calibración y cualquier otro requerimiento según lo establecido en la ISO 17025. No se permite el abastecimiento externo de testeos de productos excepto en circunstancias excepcionales solamente a un laboratorio acreditado por ISO 17025 y con permiso reconocido de World Rugby.

Expiración de la acreditación

La acreditación de los ATIs debe ser renovada cada 2 años mediante la firma de un nuevo contrato con World Rugby. La acreditación de un ATI expirará en casos en que:

• Deje de ser considerado neutral por World Rugby.
• El contrato del ATI expire y no se firme un contrato nuevo.
• El ATI deje de tener un técnico acreditado empleado/contratado.
• Los términos del contrato no se cumplan y el contrato sea invalidado.

En casos en que el ATI que testee productos deje de ser acreditado podrá, una vez que los requerimientos aplicables sean satisfechos, continuar siendo un ATI de testeo de superficies.

Acreditación del Técnico

La acreditación se logra cuando se confirma que el técnico ha pasado el Round Robin y su ATI ha completado exitosamente el elemento de identificación del proceso. La acreditación comienza el día posterior al de haberse completado el Round Robin. Una vez que un técnico reciba la acreditación, esta acreditación dejará de ser válida bajo cualquiera de las siguientes circunstancias:

• La acreditación no es renovada dentro de los 5 años de la acreditación.
• El instituto de pruebas al que el técnico está afiliado no se considera más un ATI.
• El técnico no puede completar exitosamente un Round Robin: en este caso se otorgará al técnico un año para finalizar exitosamente un Round Robin. Si no lo logra, expirará la acreditación.
• Un técnico se afilia a otro ATI.

Se permite que los técnicos se reacrediten en cualquier momento durante el período de 5 años, pero la reacreditación subsiguiente debe ser finalizada dentro de los 5 años de la finalización exitosa más reciente de un Round Robin.

Los técnicos en proceso de reacreditación que están completando el último Round Robin posible antes de que expire su acreditación serán considerados candidatos a técnicos. Los candidatos a técnicos que no completen exitosamente el Round Robin no serán considerados acreditados a partir de la fecha de finalización de ese Round Robin y deberán completar otro Round Robin para alcanzar la acreditación.

5.   Requerimientos de tests a aplicar

En estas Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby se describen los requerimientos usados para evaluar las superficies de césped artificial y los campos instalados. Cuando a un método de prueba se le dé una fecha de referencia las posteriores modificaciones o revisiones de los requerimientos del mismo se aplicarán a este documento solamente cuando sean incorporados mediante una modificación o revisión. Para referencias actualizadas se aplica la última edición de la publicación a la que se refiere.

En general la aplicabilidad de estas especificaciones y de otras que las precedieron son para:

• Los productos sometidos a pruebas deben cumplir las especificaciones de rendimiento vigentes en la fecha del envío o de las especificaciones de rendimiento más recientes.
• Los campos instalados deben cumplir con las especificaciones de rendimiento vigentes en el momento de la instalación. Se proporcionará un período de transición determinado por World Rugby cuando se introduzcan modificaciones a las Especificaciones de rendimiento.

En los casos en que un acolchado de choque haya sido instalado para cumplir una versión anterior de estas Especificaciones de rendimiento, la combinación de la carpeta nueva y el acolchado de choque viejo debe ser tratada como un producto nuevo y debe cumplir totalmente esta última versión de las especificaciones. Las pruebas de laboratorio pueden completarse utilizando una muestra nueva del mismo acolchado de choque pero el acolchado de choque en la instalación debe cumplir los requerimientos establecidos en la Sección 8.5. Además, al volver a usar un acolchado de choque, es responsabilidad exclusiva del fabricante garantizar que la combinación con una nueva superficie sintética cumpla los requerimientos de campo de la Regulación 22.

6.   Requerimientos de los retesteos

Como lo indica la Regulación 22 de World Rugby, para mantener la situación de cumplimiento de la Regulación 22 todos los campos deben ser retesteados en un máximo de dos años desde la fecha del último test. Se deben considerar las siguientes excepciones.

• Las sedes de Partidos y Entrenamientos de la Copa del Mundo de Rugby deben haber sido testeadas exitosamente dentro de los tres meses anteriores al inicio de la competición
• Las sedes de Partidos del Circuito Mundial de Seven deben haber sido testeadas exitosamente dentro de los tres meses anteriores al primer día de competición de ese Circuito.

7.   Requerimientos de Testeo de Productos

7.1 Aspectos generales

Los requerimientos de testeo de productos se dividen en 4 grupos diferentes:

• Pruebas de rendimiento
• Pruebas de calidad
• Pruebas de identificación
• Pruebas de construcción

Los resultados deben ser registrados con la precisión permitida por el equipamiento usado. Los promedios deben ser calculados hasta la cantidad de decimales o con un decimal más que los expresados en los valores permitidos, la que resulte mayor.

Todos los productos blancos y amarillos utilizados para las marcaciones (líneas y logos cuando corresponda) deben ser testeados como si fueran productos individuales. Los colores adicionales usados para marcaciones deben estar sujetos a un desgaste simulado y deben alcanzar un rendimiento similar a las marcaciones verdes, blancas y amarillas. Estos colores adicionales se pueden testear cuando se forme un mechón siempre que el área de cada color no sea menor a 0,2m x 2,5m y la franja de color esté en la dirección de la fabricación. Para evaluar esta comparación se debe utilizar el método FIFA.

7.2  Provisión de muestra

Las muestras deben ser provistas de acuerdo con la Sección 14.

7.3 Prueba de rendimiento de laboratorio

Las pruebas de rendimiento se utilizan para imitar y simular cómo interactúan los jugadores y la pelota con la superficie en diferentes situaciones. Los detalles de los tests, métodos de prueba y requerimientos de la prueba del producto están disponibles en la Sección 13.1.

El desgaste simulado imita el desgaste físico de la muestra utilizando el dispositivo Lisport XL durante 6000 ciclos más 20 ciclos de acondicionamiento adicionales.

Los productos que se diferencian sólo en el número de puntadas por metro lineal no requieren pruebas separadas en la Lisport XL para cada combinación. En tales circunstancias, un producto de otra manera similar, con una relación superior de puntadas a la previamente probada puede ser aprobado en base al informe del laboratorio anterior. Nota: esto se aplica a los requerimientos estipulados para después del desgaste simulado solamente.

Los sistemas que no cumplan los requerimientos cuando se congelen (a -5°C) requerirán un sistema de calefacción subterránea para cumplir con las Especificaciones de rendimiento si son instalados en países en los que anualmente la temperatura cae por debajo de cero y deben ser designados como tales, es decir, no adecuados sin un sistema de calefacción subterránea.

7.4  Prueba de calidad de laboratorio

Los requerimientos del test enumerados en la Sección 13.4 están destinados a evaluar la calidad del producto. Las pruebas de calidad se utilizan para garantizar que el producto cumpla con los requerimientos de los tests que no pueden realizarse en forma práctica in situ y se relacionan con la fuerza y resistencia del producto al desgaste.

Cuando un test indica envejecimiento el desgaste artificial debe realizarse de acuerdo con la norma EN 14836: 2005 (UVA) con un tiempo de exposición de 5000 horas.

Notas sobre los requerimientos de Pruebas de calidad:

• En los casos en los que exista un requerimiento local que exceda el requerimiento de exposición UVA de 5.000 horas, los requerimientos locales prevalecerán sobre este requerimiento.
• En los casos en que no se cumpla el requerimiento de permeabilidad al agua el producto puede aún ser utilizado específicamente para uso en interiores y sobre bases diseñadas para ser impermeables. Además, World Rugby se reserva el derecho de proporcionar dispensas en base al estudio caso por caso a los sistemas que se instalen en zonas del mundo de precipitaciones específicamente bajas donde el requerimiento de permeabilidad puede ser irrelevante.
• Cuando los materiales de construcción utilizados eviten la construcción de una sub base permeable el sistema debe ser diseñado para permitir el movimiento horizontal del agua de lluvia para evitar inundaciones en el campo. En esas circunstancias, las tolerancias permitidas para la superficie con una regla de 3m deben reducirse a ≤ 6mm.

Los rangos de calor y de Salpicaduras de Relleno se utilizan para dar una indicación de la idoneidad del producto para diferentes condiciones climáticas y también una indicación de la cantidad de salpicadura que se puede esperar de la superficie, respectivamente.

7.5   Prueba de identificación de laboratorio

Las pruebas de identificación detalladas en las Tablas de requisitos deben realizarse en el laboratorio y en el terreno. Las pruebas de identificación se utilizan para garantizar que el producto testeado en el laboratorio sea el mismo que el instalado en el campo. Cuando la altura del pelo declarada sea inferior a 60mm, deberán realizarse las declaraciones del fabricante que siguen:

El peso total del pelo no debe ser inferior a:

• 1450 g/m2 cuando la altura del pelo sea mayor a 55mm e inferior a 60mm
• 1350 g/m2 cuando la altura del pelo sea mayor o igual a 50mm y menor a 55mm cuando sea testeado con ISO 8543
• La profundidad del relleno estabilizador no debe ser inferior a 10mm cuando sea testeado con EN 1969
• La salpicadura no debe exceder el 3,5% cuando sea testeado con el método FIFA correspondiente

World Rugby recomienda fuertemente que los campos utilicen una carpeta de 60mm ya que estas tienen probados antecedentes de proporcionar excelentes superficies para el rugby. La consideración de carpetas con alturas de pelo entre 50mm y 60mm debe limitarse a campos multideportivos y comunitarios que quieran ofrecer el rugby como deporte adicional u opcional.

7.6   Uso de datos de superficies artificiales testeadas previamente – Resistencia al desgaste artificial

Si un producto de césped artificial ha sido testeado previamente por un Instituto Acreditado de Pruebas de World Rugby para determinar la resistencia al desgaste artificial, los resultados se pueden usar para el nuevo producto siempre que cumpla con los requisitos para:

• Característica del pelo (monofilamento, fibrilado, etc.)
• Espesor del pelo, y
• Color.

8.   Requerimientos del test de Superficie

World Rugby y la Unión miembro de World Rugby o el cliente debe recibir evidencias de un Instituto Acreditado de Pruebas de que el sistema que va a ser instalado ha sido sometido a todas las pruebas de laboratorio correspondientes y cumple todos los requerimientos de las mismas. El fabricante o Productor preferido de césped artificial de World Rugby debe enviar, antes de la instalación, la documentación correspondiente a World Rugby a la Unión miembro de World Rugby en cuya jurisdicción se encuentra el campo, o al cliente. Todos los productos que cumplan con las pruebas de laboratorio pueden ser instalados ya sea que hayan sido producidos por un Productor preferido de césped artificial de World Rugby o por otro fabricante.

Cualquier producto que se vaya a instalar debe haber sido testeado en el laboratorio y demostrado su cumplimiento de la Regulación 22 antes de que se lleve a cabo la instalación.

Los requerimientos de las pruebas de superficie se dividen en cuatro diferentes grupos:

• Pruebas de rendimiento
• Pruebas de identificación
• Inspección visual
• Construcción

El campo será testeado en las posiciones señaladas en la Sección 7.5. Las pruebas del campo deben ser llevadas a cabo en áreas de césped artificial que no contengan costuras o líneas insertadas o líneas pintadas. Ningún mantenimiento del campo se llevará a cabo durante las pruebas del campo, por lo tanto no se harán: cepillado, nivelado o cobertura de relleno. Si en las pruebas se descubre un problema menor que puede resolverse dentro de las 24 horas, el Instituto Acreditado de Pruebas de World Rugby podrá ser autorizado a volver al campo para completar el programa de pruebas.

Las condiciones climáticas durante las pruebas deben permitir la adecuada y correcta ejecución de los procedimientos de pruebas los que no deben ser dificultados o alterados por condiciones de viento, lluvia o frío. Las pruebas serán realizadas dentro del rango de temperaturas: +5°C a +45°C (temperatura en la superficie de los materiales de relleno). La velocidad del viento no debe ser tan grande como para afectar los procedimientos de las pruebas, específicamente un máximo de 2,0m/seg. Las canchas deben ser vueltas a testear cada dos años a contar desde la fecha del último test exitoso.

La cantidad de áreas de testeo en canchas más pequeñas, por ejemplo, canchas de entrenamiento, debe prorratearse por área usando los 15 puntos de testeo dentro del campo de juego, en el que seis puntos de testeo es el número mínimo para cualquier cancha.

Los resultados deben ser registrados con la precisión permitida por el equipamiento usado, los promedios deben ser calculados hasta esta cantidad de decimales o con un decimal más que los que expresan los valores permitidos, la que resulte mayor.

En caso de que un ATI tome conocimiento de alguna cuestión relacionada con el testeo, el rendimiento o cumplimiento de una superficie de juego, debe informar inmediatamente la cuestión a World Rugby.

En los casos en que existan problemas de seguridad o calidad que puedan afectar la competencia del campo que se utilizará para el rugby, World Rugby se reserva el derecho de incluir cualquier prueba de laboratorio que no sea realizada normalmente en el campo o cualquier otro test adicional que considere apropiado o de algún otro modo evaluar la idoneidad del campo.

8.1 Prueba de rendimiento de la superficie

Las pruebas, los métodos de prueba y los límites requeridos que deben alcanzarse para que una superficie sea considerada que cumple la Regulación 22 se detallan en la Sección 13.1.

La varianza es la variación máxima permitida entre la lectura promedio para todas las ubicaciones y la de alguna ubicación individual suponiendo que todos los resultados están dentro de los límites requeridos.

En los casos en que World Rugby considere apropiado incluir una prueba de rodamiento de pelota se pueden incluir los siguientes tests en la prueba de rendimiento:

• Rodamiento de la pelota
• Fricción de la piel/superficie
• Abrasión de la piel.

8.2 Prueba de identificación

La prueba de identificación se realiza en la fase inicial de testeos, En los retesteos sólo se realizan los tests de identificación necesarios. La Sección 13.4 indica los tests, métodos de testeo y variaciones requeridas de las declaraciones del fabricante que deben alcanzarse en el test inicial y los retesteos. La Tabla 8.3 indica los tests, métodos de testeo y variaciones requeridas que deben realizarse en el test inicial solamente.

Las muestras de césped artificial serán provistas al laboratorio cuando se realicen las pruebas de campo. El laboratorio obtendrá muestras de fibra, arena y caucho del campo. Las muestras deben ser remitidas en los tiempos adecuados de modo que si se determina que no cumplen los requerimientos de las especificaciones de World Rugby se podrá realizar una nueva prueba de laboratorio usando materiales nuevos antes de la instalación del césped artificial y la posterior prueba de campo.

Para pruebas de césped sintético para rugby las medidas de arriba se harán en cuatro zonas diferentes del campo que no sean áreas de gran uso o desgaste.

Para las muestras de relleno se tomará una muestra mínima de 250g de la porción superior del relleno de rendimiento (20mm) en seis de las posiciones de testeo detalladas en el Diagrama 8.1.

Dtex (g por 10.000m) se calculará a partir del peso medio (medido a 0.01g) y la longitud media (medida a 1mm) de un mínimo de 40 mechones extraídos de la superficie artificial.

8.3 Construcción

La Sección 13.3 indica los tests, métodos de testeo y requerimientos que deben realizarse para que el test de superficie sea considerado que cumple con la Regulación 22.

8.4  Inspección visual

Antes y durante el programa de pruebas del campo es necesario realizar una inspección visual a la superficie para asegurarse que no haya defectos significativos en la superficie que podrían ser peligrosos para los jugadores. Se deben observar, sin limitación, los elementos siguientes:

• Fallas de costuras de cualquier tipo tales como cúmulos de pegamento, orientación de la puntada incorrecta y líneas de mechón faltantes
• Rulos en las fibras/pelos
• Delaminación del adhesivo del césped artificial
• Altura libre del pelo
• Relleno desparejo: áreas bajas o con pozos
• Cabezas de riego expuestas
• Zócalos de postes de goal y banderas expuestos
• Postes de goal derechos
• Posición de los postes de goal
• Tapas de los zócalos de los postes de goal sueltas
• Estructuras de los postes de goal, sueltas o peligrosas, banderas que no cumplen con los requerimientos de seguridad
• Líneas demarcatorias: derechas, en la posición correcta y del color adecuado.
• Presencia de equipamiento de mantenimiento
• Cualquier otra característica atípica del sistema.

Cuando un Instituto Acreditado de Pruebas de World Rugby considere que hay un problema que puede constituir un peligro en el campo de juego, se avisará al fabricante/Productor preferido de césped artificial de World Rugby/Instalador para que elimine el peligro del elemento identificado para satisfacción del Instituto Acreditado de Pruebas de World Rugby antes de que sea emitido el Informe de Prueba de Campo para la Unión miembro de World Rugby en cuya jurisdicción se encuentra el campo.

Nota: La inspección llevada a cabo por el Instituto Acreditado de Pruebas de World Rugby no constituye una auditoría formal de seguridad del campo y se lleva a cabo para cumplir el requerimiento de las Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby. La responsabilidad por la seguridad de las instalaciones reside totalmente en el propietario y ni el Instituto Acreditado de Pruebas de World Rugby, ni World Rugby, pueden hacerse responsables por cualquier asunto que provenga del informe de inspección emitido por el Instituto Acreditado de Pruebas de World Rugby a la Unión miembro de World Rugby en cuya jurisdicción se encuentra el campo.

8.5 Evaluación de la contención del relleno

Todas las instalaciones con superficies instaladas conteniendo rellenos sintéticos de rendimiento después del 31 de diciembre de 2020 deben garantizar que se hayan impulsado suficientes medidas de contención para evitar, en la medida de lo posible, la migración del relleno de rendimiento más allá de los límites del perímetro de juego. Esto puede ocurrir como resultado de ser transportado por los usuarios, salpicaduras por el uso o mantenimiento o que el relleno ingrese a los sistemas de drenaje u otras vías de agua. Este aspecto será evaluado utilizando los métodos CEN descriptos en CEN TR 17519. A los efectos de clarificar, se requiere contención alrededor de toda la superficie deportiva asociada con un campo y esto puede, cuando corresponda, incluir la presencia de una superficie no de rugby.

8.6  Ubicaciones para los Tests

La cantidad de ubicaciones para las pruebas dependen del tamaño de la superficie a ser testeada. Para canchas de rugby de medidas completas el Diagrama 8.1 indica las ubicaciones a ser utilizadas en las pruebas:

• En todas las ubicaciones indicadas se deben realizar las pruebas de AAA, profundidad del relleno y altura del pelo
• En las ubicaciones indicadas con azul y amarillo se deben realizar las pruebas de Atenuación de impacto (HIC), Resistencia rotacional y Rebote vertical de la pelota.
• El rodamiento de la pelota debe realizarse, cuando sea necesario, en seis ubicaciones elegidas por el técnico que den una buena indicación del estado general del campo.

Las ubicaciones 17 y 18 se identificarán como zonas de mayor uso a lo largo de cada una de las líneas de touch.

Observar que la ubicación marcada en amarillo (Nº19) es una ubicación variable que debe ser seleccionada como la ubicación en el Área de Juego que esté más cerca al punto de entrada del campo. En casos en que haya múltiples puntos de entrada se debe seleccionar el punto más utilizado o la ubicación que es probable que sufra el mayor desgaste.

Se debe someter a pruebas cualquier otra área que genere preocupación (por ejemplo, cabezas de riego o tapas de pozos) además de las ubicaciones indicadas en el Diagrama 8.1.

Las ubicaciones indicadas en el Diagrama 8.1 son solo de referencia. Está permitido ajustar las ubicaciones para alinearlas con los tests realizados para otros deportes. Las áreas generales indicadas en el Diagrama 8.1 deben testearse aún si esto significa que se deben testear ubicaciones adicionales.

Cuando el área total del perímetro de juego sea inferior a 6500m² el número de ubicaciones de tests debe ajustarse de la siguiente manera:

• Menor o igual a 3.000 m²: un tercio del número equivalente de ubicaciones de testeo para cada test
• Entre 3.000 m² y 5.000 m²: dos tercios del número equivalente de ubicaciones de testeo para cada test
• Entre 5,000 m² y 6,500 m²: cinco sextos del número equivalente de ubicaciones de testeo para cada test

Cuando no sean números enteros la cantidad de ubicaciones de tests debe redondearse al entero más cercano.

Plano de la cancha con los puntos de testeo

Diagrama 8.1

9.   Uso de Sistemas de acolchado de choque existentes y otros tipos de base

Si en el reacondicionamiento de una cancha usada, la cancha de césped artificial existente se convierte en una cancha artificial de rugby, puede haber sistemas de acolchado de choque existentes que pueden ser mantenidos e incorporados a la nueva cancha. Los sistemas de acolchado de choque existentes pueden mantenerse en la medida que se verifiquen los requerimientos siguientes mediante pruebas in-situ de un laboratorio independiente:

1. La absorción media de choque del acolchado existente está entre el 90% y el 110% del valor de absorción de choque declarado por el fabricante cuando el producto fue inicialmente enviado para la aprobación de tipo.
2. La deformación media no es mayor a ± 2mm del valor declarado de deformación por el fabricante cuando el producto fue inicialmente enviado para la aprobación de tipo. Esto está sujeto a que el acolchado de choque tenga un valor de deformación máximo de 9mm.
3. La permeabilidad al agua del acolchado de choque instalado es mayor que 500mm/hr cuando la prueba se realice de acuerdo con la EN 12616.
4. Las pruebas de uniformidad según la EN 13036 con un borde recto de 3m debe ser realizada. No debe haber ondulaciones mayores o iguales a 10mm.
5. No debe haber brechas de encogimiento mayores de 10 mm para los acolchados ensamblados
6. Visualmente, no hay evidentes fallas en la carpeta o pérdida de caucho pulverizado o significativa variación en todas las áreas.
7. No hay daños visibles en el acolchado de choque. Cualquiera de dichas áreas requerirían un reemplazo con material nuevo.

Nota: Se puede haber tomado y sometida a prueba una muestra del acolchado de choque para identificar las propiedades mencionadas arriba en la etapa de cotización, pero es importante que el acolchado de choque expuesto sea controlado por un ATI cuando la carpeta vieja sea sacada antes de la instalación de la carpeta nueva por las cuestiones mencionadas arriba para garantizar que mantenga las características funcionales deportivas.

El acolchado de choque instalado será testeado para cada una de las propiedades mencionadas en un mínimo de 6 posiciones que proveerán un rango de niveles de uso de todo el campo. Las pruebas sobre el acolchado de choque existente serán llevadas a cabo antes del reacondicionamiento pero en todo caso no más allá de los 12 meses anteriores a la prueba de campo inicial para garantizar que las propiedades del acolchado de choque no cambien en ese período. Esta dispensa no niega la necesidad de que el campo satisfaga totalmente las Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby.

10.   Dimensiones del campo y marcaciones

Las Leyes del Juego de World Rugby estipulan las dimensiones requeridas del campo de juego en la Ley 1 – El terreno (www.worldrugby.org). En casos en que haya diferencias respecto de las Leyes del Juego de World Rugby y no se puedan lograr las dimensiones preferidas, será responsabilidad de la Unión Miembro de World Rugby declarar si un campo de juego es adecuado para partidos en términos de dimensiones.

10.1         Dimensiones del campo

Para ser considerado adecuado para ser sede de partidos internacionales el campo de juego debe cumplir totalmente los requerimientos establecidos en la Ley 1 de las Leyes del Juego.

Las mediciones se deben realizar del siguiente modo:

• El ancho del campo se mide desde el interior de una línea de touch hasta el interior de la otra línea de touch
• El largo del campo excluye la línea de goal
• El in-goal incluye la línea de goal pero excluye la línea de pelota muerta
• El tamaño de la carpeta y dimensiones del terreno son las dimensiones de la superficie completa cubierta por el césped sintético de rugby. En casos en que esta no sea rectangular se deberá declarar la dimensión más corta.

Un campo que tenga dimensiones menores a 80m de largo y/o 55m de ancho será considerado apto solamente para entrenamiento.

10.2          Marcación del campo

Las marcaciones en el campo se harán de acuerdo con la Ley 1 – El Terreno como se detalla en las Leyes del Juego de World Rugby. Las marcaciones de las líneas y las respectivas regulaciones de las competiciones deben ser satisfechas y controladas por la correspondiente Unión miembro de World Rugby.

Todo el césped artificial utilizado para las marcaciones y cualquier otro diseño incrustado en el campo debe someterse y cumplir con los mismos tests de identificación que el césped artificial usado para el campo principal. Al hacer los retesteos la altura de los pelos para estas áreas debe coincidir con el del campo principal y ser chequeado por fibrilación y/o desgaste prematuro de las fibras. En casos en que haya ocurrido una fibrilación sustancial, se considerará que el campo ha fallado el test y las secciones deben ser reemplazadas antes de que el campo sea considerado que cumple la prueba. Se emitirán lineamientos para los institutos de pruebas respecto de lo que constituye una fibrilación y/o desgaste sustancial en el documento de informe de la prueba. Si hubiera alguna duda respecto de si ha ocurrido una fibrilación y/o desgaste sustancial, World Rugby deberá ser consultado para que tome una decisión.

Se deben proporcionar evidencias fotográficas de la condición de las líneas en cada retesteo e incluir la justificación de la opinión suministrada por la persona que efectuó la prueba.

En casos en que haya líneas de otros deportes estas deben cumplir también los requerimientos establecidos. 

11.  Mantenimiento

El régimen de mantenimiento proporcionado por el fabricante debe estar disponible para ser inspeccionado por el técnico acreditado durante la prueba del campo. Este debe incluir el paquete completo de capacitación de mantenimiento suministrada, el equipamiento usado y el equipamiento de testeo de mantenimiento provisto.

Seguir las prácticas de mantenimiento tal como han sido emitidas por el fabricante/Productor preferido de césped artificial/instalador es una parte fundamental del cuidado de una cancha de césped artificial. Los procedimientos y equipamiento están descriptos por los fabricantes del sistema de césped artificial los cuales, si se cumplen, mantendrán el campo en buenas condiciones. El aspecto más importante de estos procedimientos para el Rugby es mantener el alto rendimiento y garantizar una superficie segura para los jugadores. Resulta fundamental que las propiedades tales como la absorción del choque se mantengan debido a la naturaleza del juego que implica contacto físico entre los jugadores y la superficie. El mantenimiento es vital para el bienestar del jugador, la calidad del juego, la longevidad de la superficie de juego y el aspecto general del campo. Cuando World Rugby considere que en su opinión se ha recomendado un régimen de mantenimiento inadecuado se reserva el derecho de ajustar ese régimen como corresponda.

El documento guía del fabricante/Productor preferido de césped artificial de World Rugby contiene instrucciones específicas para el mantenimiento de la cancha y el tipo de equipamiento a utilizar. En el contexto de este documento se hace referencia al mantenimiento para destacar el impacto que puede tener en la seguridad y el rendimiento de una cancha.

12.  Áreas de escape temporales

Cuando se requiera una superficie temporal para ampliar las áreas de escape alrededor de un campo de rugby de césped natural se deberán cumplir las especificaciones anteriores en su totalidad, excepto en los siguientes tres aspectos:

• Altura mínima del pelo será de 50mm
• No hay requerimientos vigentes de resistencia de uniones
• Desgaste simulado evaluado a 3000 Ciclos

13.  Tablas de requisitos

* Los valores porcentuales de la varianza deben tomarse como valores absolutos

Método de prueba de World Rugby 01

14.  Provisión de muestras

Los ATIs son responsables de indicar las muestras requeridas para los testeos.

 

Limitación de responsabilidad:

Si bien se han realizado todos los esfuerzos para garantizar la precisión de la información contenida en este documento, cualquier persona que desee usar cualquier parte de este documento para la construcción de una cancha de césped artificial (un "Usuario") lo hará a su propio riesgo y deberá indemnizar a World Rugby, sus funcionarios, directores, empleados, consultores y agentes contra todo reclamo, procedimientos, acciones, daños, costos, viáticos y cualquier otra responsabilidad por pérdida o daño a cualquier propiedad, o lesiones o muerte de cualquier persona que pueda hacerse contra, o incurrida por World Rugby proveniente o en conexión con el uso de ese Usuario de este documento.

El cumplimiento de los requisitos detallados en este documento por parte de un Usuario no confiere a ese Usuario inmunidad de las obligaciones legales. El cumplimiento de los requisitos detallados en este documento por parte de un Usuario constituye la aceptación de los términos de esta limitación de responsabilidad por ese Usuario.

World Rugby se reserva el derecho de modificar, actualizar o eliminar secciones de este manual en cualquier momento según lo considere necesario. Todos los derechos del FIFA Turf Manual son propiedad exclusiva de FIFA. El manual de World Rugby no puede ser reproducido en todo o en parte de ninguna manera sin permiso de FIFA y de World Rugby.

Las Especificaciones de rendimiento de superficies artificiales de Rugby de World Rugby han sido extraídas en parte del Manual de Superficies Artificiales de FIFA con la autorización de FIFA