REGULACIÓN 1.    DEFINICIONES

1.1              En estas Regulaciones los siguientes términos tienen el significado asignado a continuación salvo que el contexto lo requiera de otra manera.

Acuerdo de Giras significa el contrato aprobado por el Consejo que proporciona los términos bajo los cuales una Unión visita otra Unión o Uniones.

Agente significa un agente o asesor que actúa en nombre de una Persona, Unión, Organismo de Rugby o Club respecto de la actividad de esa Persona, Unión, Organismo de Rugby o Club en el Juego.

Asociación significa la asociación de Uniones reconocida por el Consejo.

Beneficio Material significa dinero, compensaciones, obsequios o cualquier otro beneficio prometido o entregado de cualquier manera a una Persona o a cualquier otro individuo, organismo, corporación, o sociedad, (o cualquier otra entidad u organismo integrado o no) por delegación respecto de la participación de tal Persona en el Juego, pero que no incluirá compensaciones de buena fe de gastos incurridos por viajes, alojamiento, subsistencia, u otras expensas razonables incurridas exclusivamente y directamente en relación con el Juego.

CEO significa el Director Ejecutivo de World Rugby designado por el Consejo.

Club significa un organismo u organización afiliada directamente o indirectamente a una Unión.

COI significa el Comité Olímpico Internacional que es una asociación creada por el Congreso de París de junio de 1894 y a la que se le confió el control y desarrollo de los Juegos Olímpicos Modernos de acuerdo al Documento Olímpico.

Comité Olímpico Nacional significa el organismo reconocido por el Comité Olímpico Internacional que tiene la responsabilidad, dentro de su territorio, del desarrollo, promoción y protección del movimiento Olímpico de acuerdo con el Documento Olímpico.

Comisión de Apelaciones tiene el significado que se le da en la Regulación 20.

Comisionado de Citaciones tiene el significado que se le da en la Regulación 20.

Comisión de Disciplina tiene el significado que se le da en la Regulación 20.

Comisión de Regulaciones significa la Comisión designada de acuerdo con la Regulación 2.2.

Comisión Judicial tiene el significado que se le da en la Regulación 20. A los efectos de la Regulación 21, “Comisión Judicial” también incluye cualquier persona u organismo administrativo autorizado a imponer sanciones bajo las reglas anti-doping correspondientes.

Consejo significa el Consejo Ejecutivo de World Rugby que comprende a los representantes de Uniones y Asociaciones designados como está dispuesto en los Estatutos, y que dirige y controla los asuntos de World Rugby.

Derechos de Transmisión tiene el significado que se le da en la Regulación 13.1.

Doble Registración significa el fichaje en dos Uniones en las condiciones permitidas en la Regulación 4.5.8 y 4.5.9.

Documento Olímpico significa el documento tipificado que plasma los principios fundamentales del Olimpismo, las reglas y estatutos del Comité Olímpico Internacional y que gobierna la organización, acción y operación del movimiento Olímpico y establece las condiciones para la celebración de los Juegos Olímpicos.

Equipo Representativo Nacional significa un equipo seleccionado por una Unión para representar a esa Unión.

Estatutos significa los Estatutos adoptados por World Rugby y vigentes en el momento.

Eventos de Liberación Obligatorios significa Eventos de Liberación Obligatorios de Uniones y Eventos de Liberación Obligatorios de Equipos Combinados.

Eventos Olímpicos significa aquellos eventos establecidos en la Regulación 8.6 y el Apéndice 2 de la Regulación 8 (reflejando el actual ciclo Olímpico).

Formulario Standard de Doble Registración significa el formulario standard usado por la Unión de Origen de un Estudiante y/o Militar para permitir al Estudiante o Militar registrarse en una segunda Unión conforme las Regulaciones 4.5.8 y 4.5.9.

Gira Internacional significa un Partido o una Serie de Partidos en la cual un equipo de cualquier nivel representando a una Unión participa contra un Equipo Representativo Nacional y/u otros Organismos de Rugby o Clubes en jurisdicción de otra Unión.

Instalaciones tiene el significado que se le da en la Regulación 2.1.4.

Juego significa el Rugby jugado de acuerdo a las Leyes del Juego.

Jugador significa un practicante del Juego que puede ser un Jugador No Contratado o un Jugador Contratado.

Jugador No Contratado tiene el significado que se le da en la Regulación 4.5.7.

Jugador Contratado tiene el significado que se le da en la Regulación 4.5.7.

Mayoría de Edad se considera adquirida por una Persona en su 18º cumpleaños.

Menor significa una Persona que no ha alcanzado la Mayoría de Edad como se define en las Regulaciones de World Rugby.

Nueva Unión significa la Unión en la cual un Jugador desea ser registrado.

Oficial de Disciplina significa la persona designada por World Rugby en su nombre para investigar, presentar y hacer cumplir (según corresponda) las Regulaciones de World Rugby y aplicar en particular las Regulaciones 6 (Apuestas), 17 (Disciplina – Juego Sucio) y 18 (Inconducta y Código de Conducta).

Oficial del Partido significa un árbitro y/o un juez de touch e incluirá, cuando sea designado, un Comisionado de Citaciones y/o el cuarto oficial.

Oficial Judicial tiene el significado que se le da en la Regulación 20.

Organismo de Rugby significa una Unión provincial, de distrito, de estado, grupo de Clubes, Organizador del Torneo u organización similar, reconocida por y/o afiliada directa o indirectamente a una Unión.

Organizador del Torneo significa la entidad que arregla, organiza y tiene responsabilidades administrativas de un torneo o Serie de Partidos (ya sea internacional o debajo del nivel internacional). El Organizador del Torneo debe ser reconocido como tal por la Unión(es) en cuyo territorio se juega el torneo o Serie de Partidos pertinentes y/o cuyos equipos afiliados o Equipos Representativos Nacionales participan en ese torneo o Serie de Partidos.

Panel Judicial y Disciplinario de World Rugby significa un panel de personas entre los cuales se pueden seleccionar Oficiales Judiciales, Oficiales de Apelaciones o miembros de una Comisión Judicial/de Apelaciones de acuerdo con la Regulación 20.

Partido significa un Juego en el cual dos equipos compiten uno contra el otro.

Partido Internacional significa cualquier partido jugado entre Equipos Representativos Nacionales seleccionados por las Uniones ya sea de Quince jugadores por lado o una versión abreviada del Juego.

Partidos Cross-Border significan Partidos entre equipos de diferentes Uniones por debajo del nivel del Equipo Representativo Nacional organizados bajo la jurisdicción de una Unión u Organizador del Torneo reconocido u otro Organismo de Rugby.

Pase significa el consentimiento escrito (en el formulario standard) que autoriza a un Jugador a participar en el Juego en una Nueva Unión a requerimiento de esa Nueva Unión y firmado por:

(a)     la Unión Actual del Jugador;

(b)     la Unión para la cual el Jugador juega Partidos Internacionales cuando ese jugador haya representado a esa Unión en un Partido incluido en las Regulaciones 8.3 u 8.4;

(c)     la Nueva Unión.

Persona significa un Jugador, entrenador, árbitro, juez de touch, coach, selector, oficial médico, fisioterapeuta o cualquier otro individuo que está o ha estado en algún momento involucrado en el Juego, o en la organización, administración o promoción del Juego.

Plantel Nacional significa el grupo de Jugadores (en cualquier número) seleccionado por una Unión de tanto en tanto del cual se pueden nominar Jugadores para representar a los dos Equipos Representativos Nacionales de mayores de esa Unión.

Programa GRTP significa el programa de Retorno Gradual al Juego de World Rugby (incluido en los Lineamientos World Rugby de Conmoción Cerebral), que incorpora un programa progresivo de ejercicios que vuelve a introducir al jugador en forma segura al deporte de manera escalonada. El programa está disponible aquí.

Protocolo HIA significa el Protocolo World Rugby de Evaluación de Lesión en la Cabeza desarrollado en apoyo de la Ley 3.11 (Reemplazo Temporario para Evaluación de Lesión en la Cabeza en partidos de adultos de elite, que ha sido aprobado anteriormente por World Rugby) y la Regulación 10.1 (Conmoción cerebral). El Protocolo está disponible para personal médico del día del partido de nivel de elite aquí.

Registrado/Registración significa fichado en una Unión, ya sea directamente o indirectamente a través de la registración en un Club u otro Organismo de Rugby afiliado a esa Unión.

Regulaciones significa las Regulaciones Relativas al Juego obligatorias para todas las Uniones y Asociaciones y que han sido aprobadas por el Consejo o que puedan ser aprobadas por el Consejo en el futuro haciendo uso de las facultades contenidas en los Estatutos.

Residencia significa el lugar o localización en el que un Jugador tiene su hogar primario y permanente, y Residente será interpretado consecuentemente.

Serie de Partidos significa dos o más Partidos.

Serie de partidos Internacionales significa dos o más Partidos en el nivel Internacional jugados entre Equipos Representativos Nacionales seleccionados por las Uniones.

Standards Centrales (obligatorios) de Bienestar del Jugador con Conmoción Cerebral significa los standards que se aplican para acceder a reemplazos temporarios para realizar una Evaluación de Lesión en la cabeza (HIA) incluido en el Protocolo HIA. El Protocolo está disponible para personal médico del día del partido de nivel de elite aquí.

The British and Irish Lions significa “The Lions: un equipo compuesto por Jugadores seleccionados de Inglaterra, Irlanda, Escocia y Gales”.

The Combined Team of the Pacific Island Unions significa un combinado compuesto por Jugadores seleccionados de las Uniones de las Islas del Pacífico: Fiji, Samoa y Tonga.

Torneo Cross-Border significa un Torneo en el que Clubes u Organismos de Rugby de diferentes Uniones se encuentran para participar en una Serie de Partidos en el formato de Quince o en un formato abreviado del Juego.

Torneo de Seven de World Rugby significa la Copa del Mundo de Rugby de Seven (Finales y Partidos de Clasificación), el Circuito Mundial de Seven y otros Torneos de Seven que sean organizados de tanto en tanto por World Rugby.

Torneo Internacional significa un torneo en el cual equipos de cualquier nivel representando Uniones se encuentran para participar en una Serie de Partidos ya sea de 15 jugadores por lado o en una versión abreviada del Juego.

Tribunal de Disciplina significa un Oficial Judicial, Comisión Judicial, Comisión de Disciplina, Oficial de Apelaciones y/o Comisión de Apelaciones designados.

Tribunal Judicial los Oficiales Judiciales, Comisiones de Disciplina y Judiciales, Oficiales de Apelaciones y Comisiones de Apelaciones pueden ser referidos, cada uno, como un Tribunal Judicial en la Regulación 20.

Unión(es) significa cada Unión de rugby nacional por el momento en membresía plena y/o asociada y/o de desarrollo regional reconocido con World Rugby y/o una Asociación.

Unión Actual significa la Unión en la cual está Registrado/Fichado un Jugador.

Unión Anfitriona significa la Unión bajo cuya jurisdicción se juega un Partido Internacional.

Unión de Origen significa la Unión en la cual primero está o fue Registrado un Jugador, o, si es diferente, la Unión donde un Jugador fue entrenado o desarrollado.

World Rugby significa la asociación de Uniones o Asociaciones en membresía con World Rugby de acuerdo con los Estatutos, anteriormente denominada International Rugby Board.

1.2              Salvo que el contexto lo requiera de otra manera en estas Regulaciones el género masculino incluye al género femenino y el singular incluye al plural y viceversa.

1.3              En estas Regulaciones, la referencia a una Ley es una referencia a una Ley del Juego.

1.4              En caso de alguna inconsistencia entre el Contrato de Giras del Consejo y estas Regulaciones, prevalecerán estas Regulaciones.

1.5              En caso de alguna inconsistencia entre las Leyes del Juego y estas Regulaciones, prevalecerán las Leyes del Juego.

1.6              En estas Regulaciones, las referencias al Secretario de una Unión incluirán al CEO designado por la Unión u otra persona actuando en una función similar y viceversa.

1.7             Estas Regulaciones serán interpretadas de acuerdo a la Regulación 2.1.6.